11月2日，国际乒联2015女子世界杯在日本仙台落下帷幕，小枣刘诗雯不负众望，如愿夺得冠军，第四次封后。国际乒联也在第一时间公布了最新一期的女单世界排名。话不多说，现将译文奉上（以下译文摘译自国际乒联官网）：

原文标题《世界杯女单冠军刘诗雯重回世界排名榜首》

11月2日星期一，在国际乒联发布的女单世界排名名单上，刘诗雯取代队友丁宁，重回榜首。由于在2015仙台女子世界杯上成功夺冠，刘诗雯重新夺回了乒乓球女单世界排名第一。这是丁宁2014年10月占据第一以来，世界排名首次下降到第三，也是其四年以来的最低排名。丁宁上次排名第三还是在2011年9月的时候。

刘诗雯重回榜首

朱雨玲排名创新高

同样来自中国的朱雨玲，尽管在世界杯的四分之一决赛中被荷兰的李娇击败，仍然前进一位排名世界第二。对于年仅二十岁的朱雨玲而言，这次排名的提升意味着她取得职业生涯的最高排名。此前，朱雨玲最好的排名为第三。同时，这是刘诗雯第23次占据女单排名榜首的位置，她首次排名第一是在2010年1月。

朱雨玲排名创新高

日本双姝排名未变

日本的福原爱和石川佳纯仍然分别位居第四和第五，但随后的排名则像音阶一样依次递减。缺席了仙台世界杯的李晓霞回到了第六，结果使得新加坡的冯天薇、德国的韩莹，以及中国的陈梦和武杨的世界排名分别降一位。现在，冯天薇排第七，而陈梦、韩莹和武杨则紧随其后。伊藤美辰继续保持第11位，而韩国的徐孝元爬升两位升至第10，田志希从12名下降一位排13名。

仙台世界杯季军索尔佳

索尔佳排名飙升

本次世界杯的铜牌得主索尔佳排名从26位飙升至14位。这是其职业生涯的最高排名，索尔佳此前的最好排名是今年三月的22位。此外，在U21以下组的女子世界排名中，索尔佳也大步流星，从第七升至第四，仅次于朱雨玲、陈梦和伊藤美辰。

译者：乒乓网——酒城乒搏 2015.11.3