有理有据，15-16赛季的赛程更好了

[翻译团]有理有据，15-16赛季的赛程更好了 由 Arbalestz 发表在虎扑篮球·篮球场http://bbs.hupu.com/nba

有理有据，15-16赛季的赛程更好了

• Bradford Doolittle, ESPN Staff Writer

乍一看，新鲜出炉的2015-16赛季的NBA赛程表跟之前的赛程表没多大区别。每支队伍打82场，主场客场各一半，6个月里总共要打1230场比赛。不过仔细看看，这赛季的赛程还是要更好些的。

感谢赛程分析员为我们付出的努力：我们真实正负值团队的一员，ESPN撰稿人耶利米亚-恩格尔曼；ESPN内部人员汤姆-哈伯斯特罗，他在去年秋天为我们剖析了跟赛程相关的问题；还有休斯敦火箭的顾问埃德-库普弗。我们比以往更详细地审查了赛程表，这么一查，问题就来了，背靠背太多，还有要命的五天四赛。因此导致的问题很多——球员们会受伤或是感到疲惫，从而由于身体不适而表现下降。球员竞争力下降了，买票来看明星的球迷们就只能无奈地发现教练让他们轮休了。

明摆着的需要组织的比赛有1230场，它们要在29所场地里进行，但要完美安排赛程却难如登天。尽管如此，NBA还是在解决赛程安排问题的方向上前进了一大步。

拥挤赛程

NBA的赛程更关注比赛的时间和地点，而不是比赛的球队和球员。当你细细阅读这份新鲜出炉的赛事摘要时，这一点一定要铭记于心。比赛对手的差异当然会（对战绩）有影响，不过对所有球队来说，这些微小差异大多应归于自身所属的联盟不同（东部和西部）。并且，这些差异并不会产生太大影响，因为除了同赛区内的屈指可数的因赛程造成的不同外，最终，为了争夺季后赛席位，球队所打比赛的对手基本是不会有太大差别的。

另一方面，令人不快的拥挤赛程会给球队的季后赛竞争带来大得多的影响。这些因素不仅给球队带来严重的不良影响，而且给每支球队带来的危害程度还深浅不一。赛程表作为最终战绩排行的影响因素，会影响季后赛的对阵，而赛程表中这些拥挤的赛程则更加要命。尽管赛程安排还不能说是完美，但是联盟已经把拥挤的赛程总数减少一些了。

译注：以下是不同种类的赛程在今年的变化。

今年背靠背赛程的总数下降了7.4%。如果你要比较球队之间的背靠背赛程数目，请记好，这些赛程并不是平均分配给每一支球队的。尽管后者发生的次数并不多，但客场背靠背要比主场背靠背更艰难。而比起先主场后客场，先客场后主场的背靠背要略为轻松。不过就算背靠背的第二场在主场打，能减轻的负担也极为有限，所以减少背靠背赛程可以给球队带来帮助。

但我们可以从五天四赛的变化里搞个大新闻。这种恶心死人的冗长赛程明显地减少了，今年的赛程里只有28场，而去年足有69场。通过减少一周有三天或以上休息时间的情况，联盟做出了这样的成绩。与此同时，一周有一天休息的情况增加了2.6%，而一周有两天休息的情况增加了11.6%。

一周三休以上减少了19.3%，新赛程的这一变化还有另外的好处。恩格尔曼和其他人的研究表明，一周三休这种休息方式明显地降低了比赛质量，或许是因为球员们的身体变得迟钝，手感也有些丧失。想要在得到休息与身体变迟钝直接寻求平衡，球员的比赛就得更加激烈。如果客队能够休息得更好，主场优势就会继续不断减弱。

说到航空旅途的问题，可以发现联盟的球队花在天上的时间要更少了。基于美国交通运输部提供的公开航班数据，我估计全联盟的飞行里程比去年少了1.8%，而航行次数则减少了20次。

并非生而平等

尽管从宏观上看赛程看上去大不一样了，但在各个球队的赛程之间有什么不同呢？让我们看一些观察报告：

•有五支球队的赛程中有联盟最高的20次背靠背。就算背靠背次数一样，他们主场和客场背靠背次数也不一样。亚特兰大有19次背靠背，但其中有11次的第二场是在主场作战。而俄城有16次背靠背，仅有一次是在主场完成。所以，看上去有老鹰有更多的背靠背，但俄城的赛程实际上更累人。

•最糟糕的背靠背组合当然是双客场作战了。这个赛季这样的赛程有209次，只比上赛季少了10次。勇士和快船以11次客场背靠背领跑全联盟，而黄蜂与凯尔特人仅有4次这样的赛程。

• 五天四赛的情况减少到仅仅28次了，平均每支球队不到一次。8支球队一次都没有，而剩下的球队里也没有超过两次的。这是个好消息。

• 与往常一样，沿海球队要花更多的时间坐飞机。我的估计结果中，防守冠军勇士拥有联盟最高的54006英里的飞行长度。而克里夫兰作为下赛季飞行里程最短的球队，只用飞35444英里。

• 尽管休息的长度和飞行的里程都是值得考虑的问题，但在任何晚上真正需要关注的都是你的赛程影响和对手的赛程影响，哪个更严重。在半数情况下，没有球队占据休息优势。这赛季48.3%的情况下两支球队会休息相同的天数来为比赛做好准备。

• 接着说，纽约的尼克斯在赛程安排中占据最大的主场优势。他们有55.5%的比赛对手要拥有相同或更少的休息时间。相反的是，波士顿的这种比赛只占43.9%。下面是总表：

与对手相比的休息天数

赛程安排的影响

研究表明，不同的赛程对比赛结果的影响也不同。休息一天的时候，球队表现最好，如果休息两天或以上，表现就要差一些。并且，在主场打球总是好的。尽管得到良好休息的客队表现更好，但客场作战总有旅途劳顿，尤其是赛程拥挤的时候。当你把所有球队在所有比赛的这些影响加在一起时，你会发现，整体平均下来算不了什么。雄鹿队的“赛程点数”最少，有78分。而黄蜂最多，有93分。

尽管这样看来，夏洛特的赛程安排最舒服。但实际上，从赛程点数得分最高的球队到得分最低的球队相差15分，而这仅仅能在一个赛季中带来半场胜利。换言之，NBA的赛程安排者们干得很出色，赛程对所有球队安排得都很公平，没有越过底线。我们将列出“赛程点数”的推演结果，以及其他的一些关键数据。

原文标题: Why the 2015-16 NBA schedule is an improvement on years past

译者: @Arbalestz

备注: @暗恋孔强限时文收稿

伤病滚粗，有个健康的赛季就好